Akatyst – hymn maryjny, od którego nazwę przyjęło nabożeństwo maryjne, jest tak popularne w Kościele prawosławnym, jak Godzinki czy Różaniec w Kościele rzymskokatolickim. Na podstawie śpiewanej od co najmniej tysiąca lat tej samej formy na przemian dłuższych i krótszych 24 strof, powstawały i nadal powstają nowe akatysty ku czci Maryi Dziewicy i innych świętych. Taki też nowy akatyst ku czci Bogurodzicy, tym razem w języku polskim, ułożył współcześnie ks. Józef Roman Maj.

Ta próba połączenia maryjnej myśli teologicznej Wschodu i Zachodu, w oparciu o tradycyjną formę, umożliwiła Marcinowi Abijskiemu – polskiemu prawosławnemu kantorowi bizantyjskiemu – przyoblec tę poezję w tradycyjną, starożytną muzyką grecką. Możemy zatem powiedzieć, że po raz pierwszy słyszymy polski język w tradycyjnej muzyce bizantyjskiej, z całym bogactwem greckiej sztuki śpiewu jednogłosowego.

Śpiewacy korzystają z greckiego systemu ośmiu skal, podziału oktawy na 72 części oraz zachowanej tradycyjnie rytmiki hymnicznej wraz z ozdobnikami.